1
00:01:34,320 --> 00:01:36,080
Không, không, không, không...

2
00:01:38,640 --> 00:01:39,880
Cleo!

3
00:01:42,920 --> 00:01:44,000
Cleo!

4
00:01:45,360 --> 00:01:46,320
Cleo!

5
00:01:48,360 --> 00:01:52,040
Bố bảo nhanh lên
Nếu bạn muốn tôi đưa bạn đến trường.

6
00:01:52,120 --> 00:01:53,800
Đừng lo lắng, Kim.

7
00:01:55,400 --> 00:01:56,520
Tôi sẽ đi bộ.

8
00:02:05,840 --> 00:02:07,520
Ừm, điện thoại của bạn.

9
00:02:47,440 --> 00:02:50,280
Đây là một thảm họa rất nghiêm trọng.

10
00:02:50,760 --> 00:02:52,800
Kem dưỡng ẩm được làm từ nước!

11
00:02:52,880 --> 00:02:56,080
Nếu cá heo có thể bơi nhiều,
chúng tôi cũng vậy.

12
00:02:57,040 --> 00:02:59,560
Chúng ta không thể sử dụng kem nữa.

13
00:03:00,480 --> 00:03:02,520
Chúng ta có thể tới Fiji.

14
00:03:03,440 --> 00:03:04,840
Bạn có thể tưởng tượng được điều đó không?

15
00:03:04,920 --> 00:03:07,200
Chúng ta sẽ có làn da khô và nhăn nheo.

16
00:03:07,560 --> 00:03:09,760
Ở tuổi 21 chúng ta sẽ trông già đi.

17
00:03:09,840 --> 00:03:13,840
Tôi đã bỏ lỡ buổi tập luyện.
Lần đầu tiên sau sáu năm.

18
00:03:14,320 --> 00:03:16,920
Nhìn thấy? Bạn có thấy điều này tệ đến thế nào không?

19
00:03:17,760 --> 00:03:21,920
Chúng ta phải nói với ai đó.
Với cha mẹ chúng ta, với bác sĩ.

20
00:03:22,320 --> 00:03:28,040
Và kết thúc bằng chiếc áo bó
nhưng da ẩm? Quên nó đi.

21
00:03:29,720 --> 00:03:33,080
Rikki nói đúng.
Chúng tôi không thể nói cho ai biết.

22
00:03:33,160 --> 00:03:36,080
- Mẹ cũng không sao?
- Không, không phải với bố mẹ.

23
00:03:36,160 --> 00:03:38,880
- Con kể cho mẹ nghe mọi chuyện.
- Không phải lần này.

24
00:03:40,000 --> 00:03:42,560
Nó rất nguy hiểm, mọi người sẽ không hiểu được.

25
00:03:43,920 --> 00:03:45,280
Họ có thể nhốt chúng ta lại.

26
00:03:46,320 --> 00:03:48,920
- Bởi vì?
- Bởi vì chúng ta khác nhau.

27
00:03:50,840 --> 00:03:54,040
Bởi vì chúng ta làm những việc
điều mà những cô gái khác không làm được.

28
00:03:54,280 --> 00:03:55,880
Bởi vì họ sợ chúng ta.

29
00:03:57,080 --> 00:04:01,120
Không sao đâu, tôi sẽ không nói với ai đâu.
Chỉ có Lewis.

30
00:04:01,720 --> 00:04:05,000
Không, Cleo. Không phải với Lewis hay bất cứ ai.

31
00:04:07,160 --> 00:04:08,200
Được rồi.

32
00:04:08,920 --> 00:04:12,680
Đừng lo lắng,
Tôi giỏi giữ bí mật.

33
00:04:20,640 --> 00:04:23,760
Đến giờ tiệc rồi các bạn.
Không có lời bào chữa nào.

34
00:04:23,840 --> 00:04:28,560
Để tôn vinh vị thần lướt sóng
từ trường học, Byron xinh đẹp,

35
00:04:29,000 --> 00:04:31,040
vì đã giành được giải thưởng lớn đó.

36
00:04:31,120 --> 00:04:34,520
- Giải gì cơ?
- Bất cứ thứ gì họ muốn lướt sóng.

37
00:04:35,320 --> 00:04:37,840
Cổ điển ven biển. Nó tàn phá mọi thứ.

38
00:04:37,920 --> 00:04:41,080
Tôi đang tắm nắng,
Nó chắc chắn là tuyệt vời.

39
00:04:43,080 --> 00:04:46,720
Rikki, tôi chắc chắn mình còn thừa một chỗ.

40
00:04:47,200 --> 00:04:49,760
Xin lỗi, tôi phải dừng lại.
chỉ nha khoa.

41
00:04:55,440 --> 00:04:58,200
- Chào Cleo.
- Chào, Lewis.

42
00:04:58,480 --> 00:05:03,080
Không có gì mới xảy ra với tôi.
Không có gì cả, mọi chuyện vẫn như mọi khi.

43
00:05:03,480 --> 00:05:06,480
- Bạn sẽ tới bữa tiệc của Miriam chứ?
- Thông thoáng.

44
00:05:06,560 --> 00:05:10,280
Hãy nhớ: hãy mặc bộ bikini đẹp nhất của bạn.
Nó sẽ ở trong hồ bơi.

45
00:05:11,800 --> 00:05:12,960
Tốt.

46
00:05:14,400 --> 00:05:18,640
- Vì cậu sắp...
- Tôi đổi ý rồi, tôi không đi nữa.

47
00:05:21,840 --> 00:05:25,040
Bỏ lỡ bữa tiệc Miriam là điều tồi tệ nhất.

48
00:05:25,640 --> 00:05:29,400
- Anh ấy sẽ không bao giờ mời chúng ta nữa.
- Và? Tốt đấy.

49
00:05:30,240 --> 00:05:31,920
Đó là một bữa tiệc bể bơi.

50
00:05:32,000 --> 00:05:37,120
Tôi biết điều đó nguy hiểm, nhưng chúng ta có thể
hãy nhờ Lewis giúp chúng tôi.

51
00:05:37,200 --> 00:05:40,560
Không. Bạn đã làm điều đúng đắn.
Không ai trong chúng tôi sẽ đi.

52
00:05:41,240 --> 00:05:43,800
Không, chờ đã. Chúng ta phải đi.

53
00:05:45,160 --> 00:05:46,920
Đối với Byron, không phải đối với Miriam.

54
00:05:47,480 --> 00:05:50,680
Lướt sóng cũng giống như bơi lội
bạn phải rèn luyện và làm việc chăm chỉ.

55
00:05:51,040 --> 00:05:54,760
- Thật tốt khi biết rằng họ ủng hộ bạn.
- Bạn có thích Byron không?

56
00:05:55,880 --> 00:05:56,880
Không đời nào.

57
00:05:58,040 --> 00:06:00,800
Những gì bạn nói nghe giống như một quảng cáo ngũ cốc.

58
00:06:01,360 --> 00:06:06,440
Nếu chúng ta phát hiện ra mình có vấn đề gì,
Chúng tôi có thể kiểm soát nó và đi đến bữa tiệc.

59
00:06:06,720 --> 00:06:09,160
Vâng, có gì để tìm hiểu?

60
00:06:09,240 --> 00:06:11,720
Chúng ta chạm vào nước,
và sau 10 giây chúng tôi có hàng đợi.

61
00:06:13,240 --> 00:06:17,880
Có lẽ đó là về kỷ luật,
kiểm soát nó bằng cách nào đó.

62
00:06:18,360 --> 00:06:19,920
Nó thật hoàn hảo!

63
00:06:20,160 --> 00:06:22,680
Thật tuyệt vời! Điều khiển!

64
00:06:23,200 --> 00:06:26,120
Chúng ta có thể đi dự tiệc.
Tôi sẽ viết thư cho Lewis.

65
00:06:26,600 --> 00:06:30,560
bạn nhận ra
rằng để chứng minh lý thuyết của bạn, bạn phải bơi.

66
00:06:30,800 --> 00:06:33,400
Cái đó? Không điên!

67
00:06:34,440 --> 00:06:35,480
Quên nó đi.

68
00:06:39,240 --> 00:06:41,960
Cố lên. Ở đây chẳng có gì sâu sắc cả.

69
00:06:42,400 --> 00:06:43,600
Không.

70
00:06:44,680 --> 00:06:47,080
- Làm ơn đi, Cleo.
- KHÔNG!

71
00:06:49,640 --> 00:06:50,600
KHÔNG!

72
00:06:50,960 --> 00:06:52,720
Được rồi. Thôi nào, Rikki.

73
00:06:55,480 --> 00:06:59,120
Kiểm soát và kỷ luật
Họ bắt đầu từ đầu. Tập trung.

74
00:07:00,040 --> 00:07:04,240
- Không có hàng đợi. Không có hàng đợi.
- Không có hàng đợi. Không có hàng đợi.

75
00:07:04,320 --> 00:07:05,760
Không có hàng đợi...

76
00:07:06,160 --> 00:07:07,160
Không có hàng đợi.

77
00:07:25,920 --> 00:07:27,760
Ai đã rò rỉ thông tin?

78
00:07:28,080 --> 00:07:31,480
Đây là điểm câu cá bí mật nhất của tôi.

79
00:07:31,560 --> 00:07:34,720
- Có người lên tiếng.
- Tôi xin lỗi.

80
00:07:35,000 --> 00:07:37,840
Nó không quan trọng.
Tôi đã nhận được tin nhắn của bạn, bạn sắp đi dự tiệc.

81
00:07:39,680 --> 00:07:42,760
Đó là một tin nhắn cũ.
Tôi sẽ không đến bữa tiệc nữa.

82
00:07:43,280 --> 00:07:45,520
- Tôi có rất nhiều bài tập về nhà.
- Tốt.

83
00:07:47,440 --> 00:07:50,240
Dù sao đi nữa, kể từ khi tôi ở đây
Tôi sẽ bơi cùng bạn.

84
00:07:51,760 --> 00:07:53,320
Chúng ta khỏa thân, Lewis.

85
00:07:55,560 --> 00:07:57,800
Vậy chỉ là ngâm mình thôi à?

86
00:07:58,720 --> 00:07:59,720
Tạm biệt, Lewis.

87
00:08:01,080 --> 00:08:02,480
Các bạn đang thiếu nó.

88
00:08:10,360 --> 00:08:13,280
Họ sẽ không bao giờ mời chúng tôi nữa
đến nơi mát mẻ.

89
00:08:13,480 --> 00:08:16,040
Và tại sao? Bởi vì chúng tôi có một hàng đợi.

90
00:08:17,200 --> 00:08:19,320
Sự nghiệp bơi lội của tôi đã kết thúc.

91
00:08:25,120 --> 00:08:30,000
Tôi có một câu hỏi. Tại sao lại là tôi?
Tôi không yêu cầu điều này xảy ra.

92
00:08:34,679 --> 00:08:36,559
Bạn có nghĩ rằng nó chỉ xảy ra với bạn?

93
00:08:36,880 --> 00:08:39,720
Tôi tập luyện để trở thành vận động viên bơi lội
kể từ sáu tháng.

94
00:08:40,280 --> 00:08:43,280
Tạm biệt giấc mơ đó,
Chúng ta là những con quái vật biển.

95
00:08:46,040 --> 00:08:48,520
Các bạn thật tuyệt vời. Hãy nhìn nhau!

96
00:08:49,920 --> 00:08:52,000
Bạn đã lấy nước từ không khí.

97
00:08:52,600 --> 00:08:55,760
Emma, ​​​​bạn đã làm kem ăn liền.

98
00:08:56,560 --> 00:08:59,120
Bất cứ ai cũng sẽ thích nó
có thể làm điều đó

99
00:08:59,800 --> 00:09:04,320
Họ có sức mạnh tuyệt vời
và tất cả những gì họ làm là phàn nàn.

100
00:09:06,000 --> 00:09:08,840
Tôi không có quyền lực gì cả. Tôi đang phàn nàn à?

101
00:09:10,640 --> 00:09:15,360
Không. Và tôi đã chán ngấy rồi,
Tôi không muốn ở cùng với những người hay phàn nàn.

102
00:09:21,840 --> 00:09:26,320
Tôi hiểu cô ấy. Đôi khi ngay cả bản thân tôi cũng không
Tôi muốn ở bên tôi.

103
00:09:33,600 --> 00:09:36,360
Lewis, hãy cho tôi biết bạn nghĩ gì về Rikki.

104
00:09:38,000 --> 00:09:41,440
Bạn có thấy những con cá trông giống như những viên đá không?

105
00:09:41,520 --> 00:09:45,080
nhưng họ có thể giết chết một đội
bóng đá với chất độc của nó?

106
00:09:45,760 --> 00:09:47,120
Nó làm tôi nhớ đến họ.

107
00:09:50,720 --> 00:09:53,080
Cảm ơn các bạn. Thư giãn.

108
00:09:54,280 --> 00:09:57,360
Xin chúc mừng, Byron.
Bạn xếp hạng thế nào?

109
00:09:57,440 --> 00:10:00,200
- Chắc cậu phải lên nhiều lắm.
- Kiểm soát bản thân.

110
00:10:01,360 --> 00:10:05,400
Này, Zane, cậu khô rồi.
Bạn phải cảm thấy khác biệt.

111
00:10:06,600 --> 00:10:10,360
Nghe này, Lewis, tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.
với vòi nước đó,

112
00:10:11,040 --> 00:10:15,280
nhưng nếu một ngày bạn nhắc đến nó lần nữa,
Tôi sẽ cắt đầu anh.

113
00:10:20,560 --> 00:10:24,120
- Đừng để ý tới anh ta.
- Cậu nói đúng. Nó không đáng đâu.

114
00:10:24,440 --> 00:10:25,960
Bạn sẽ làm cho nó thay đổi? Không.

115
00:10:36,760 --> 00:10:39,240
Byron... anh ấy thật là một chàng trai tốt.

116
00:10:40,240 --> 00:10:44,760
Emma đã đúng, chúng ta nên đi dự tiệc
để cho bạn thấy rằng chúng tôi ủng hộ bạn.

117
00:10:45,400 --> 00:10:48,520
- Anh ấy đúng là một anh hùng.
- Được rồi, đi dự tiệc đi.

118
00:10:48,840 --> 00:10:51,440
- Có vẻ như bạn?
- Đúng. Làm bất cứ điều gì bạn muốn.

119
00:10:52,360 --> 00:10:56,640
Tôi không hiểu bạn. Đầu tiên bạn đi, sau đó bạn không.
Và bây giờ có một lần nữa.

120
00:11:17,120 --> 00:11:21,640
- Cậu có bỏ lỡ buổi tập nữa không?
- Có gần khu vực không?

121
00:11:21,720 --> 00:11:25,400
Khi bạn bị gãy cổ tay
bạn đã bơi bằng một tay.

122
00:11:25,800 --> 00:11:28,720
- Tôi nên đi gặp bác sĩ.
- Tôi không cần bác sĩ.

123
00:11:31,040 --> 00:11:35,760
Em yêu, gần đây em đã vượt qua
rất nhiều thời gian trong phòng của bạn

124
00:11:36,200 --> 00:11:37,800
và nhốt trong phòng tắm.

125
00:11:38,320 --> 00:11:40,880
- Bạn có muốn chúng ta nói chuyện gì đó không?
- Không có gì to tát đâu.

126
00:11:43,520 --> 00:11:45,240
Nỗi buồn đó là bình thường.

127
00:11:46,640 --> 00:11:49,480
Ở tuổi của bạn, bạn trải qua rất nhiều thay đổi.

128
00:11:49,560 --> 00:11:51,440
Chính xác đấy mẹ ạ. Bạn đã hiểu đúng.

129
00:11:55,000 --> 00:11:59,440
Xin chào, Miriam. tôi đã gọi
để nói với bạn rằng tôi sẽ đến dự bữa tiệc của bạn.

130
00:12:00,280 --> 00:12:01,360
Nó rất có thể.

131
00:12:02,720 --> 00:12:04,200
Vâng, tôi muốn cho bạn biết.

132
00:12:05,440 --> 00:12:06,800
Tôi sẽ sử dụng cái gì?

133
00:12:07,640 --> 00:12:09,120
Một cái gì đó thích hợp.

134
00:12:16,760 --> 00:12:17,600
Hiện nay!

135
00:12:22,120 --> 00:12:25,920
Mười, chín, tám, bảy, sáu,

136
00:12:26,600 --> 00:12:29,720
năm, bốn, ba,

137
00:12:30,880 --> 00:12:33,120
hai, một.

138
00:12:46,360 --> 00:12:50,080
- Rikki, tôi có thể ngồi được không?
- Tôi hy vọng vậy. Nhưng không phải với tôi.

139
00:12:53,000 --> 00:12:54,880
Tôi biết chúng ta không hợp nhau...

140
00:12:56,040 --> 00:12:56,920
Cảm ơn bạn.

141
00:12:57,640 --> 00:13:01,600
- Cleo bị sao vậy?
- Tại sao bạn nghĩ có chuyện gì đó đang xảy ra?

142
00:13:01,680 --> 00:13:05,880
Tôi mời cô ấy tới bữa tiệc
và luôn trả lời điều gì đó khác nhau.

143
00:13:05,960 --> 00:13:09,040
Có lẽ anh ấy không thích bạn.
Bạn đã không nghĩ về nó?

144
00:13:09,400 --> 00:13:11,360
Vâng, tôi thực sự đã nghĩ về nó.

145
00:13:11,920 --> 00:13:14,960
Sau đó tôi nói, "Nếu anh ấy đi chơi với Rikki,
Nó không đòi hỏi khắt khe như vậy."

146
00:13:15,040 --> 00:13:17,640
- Tạm biệt.
- Cậu có định nói cho tôi biết không?

147
00:13:17,720 --> 00:13:19,880
- Không.
- Làm ơn, có chuyện gì đó.

148
00:13:19,960 --> 00:13:21,680
Chúng ta không nói chuyện nhiều nữa.

149
00:13:23,320 --> 00:13:27,040
Bây giờ tôi muốn ở một mình
vì vậy làm ơn...

150
00:13:29,840 --> 00:13:30,680
Cái quái gì vậy?

151
00:13:33,640 --> 00:13:36,640
Trời nóng quá.
Bạn có nghĩ điều đó vui không?

152
00:14:10,000 --> 00:14:14,160
Tôi rất vui vì bạn đã gọi.
Tôi xin lỗi vì những điều tiêu cực tôi đã nói.

153
00:14:14,800 --> 00:14:18,440
- Tôi không như vậy, chỉ là tôi...
- Ừm, quên nó đi.

154
00:14:19,280 --> 00:14:20,840
Tôi phải cho bạn xem một cái gì đó.

155
00:14:24,000 --> 00:14:26,680
Tôi rất muốn biết.
Bạn muốn cho tôi xem gì?

156
00:14:27,400 --> 00:14:28,520
Có phải bạn không?

157
00:14:30,480 --> 00:14:31,760
Và họ có khỏa thân không?

158
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
Chúng ta đang nói chuyện về con gái.

159
00:14:36,760 --> 00:14:39,640
- Nhưng họ khỏa thân à?
- Biến đi!

160
00:14:39,720 --> 00:14:42,960
Không, tôi đến để câu cá. Tôi cần nó.

161
00:14:43,040 --> 00:14:47,080
- Tôi cần thư giãn. Bạn đi đi.
- Đừng khiêu khích tôi.

162
00:14:47,400 --> 00:14:49,400
Bạn không nên chạy quanh Cleo sao?

163
00:14:50,080 --> 00:14:53,200
Không, không hề. Tôi đã vượt qua rồi, tin tôi đi.

164
00:14:53,520 --> 00:14:56,480
Tôi không biết anh ấy bị sao nữa. Anh ấy không thể quyết định.

165
00:14:59,440 --> 00:15:03,120
Nhìn thấy? Đó là Cleo.
Anh ấy nói anh ấy sẽ đi dự tiệc lần nữa!

166
00:15:03,600 --> 00:15:06,720
- Tôi bỏ cuộc.
- Lewis, giúp chúng tôi một việc nhé.

167
00:15:07,360 --> 00:15:10,320
Đừng để cô ấy đi dự tiệc một mình.
Gọi cho cô ấy.

168
00:15:10,400 --> 00:15:13,680
- Không, tôi đến để câu cá.
- Tôi có thể gặp rắc rối.

169
00:15:14,320 --> 00:15:18,440
Tôi không phải là quản gia
không phải là một cậu bé phục vụ bạn.

170
00:15:18,720 --> 00:15:22,160
Bạn có nghĩ rằng bạn sẽ nói điều gì đó và tôi sẽ làm điều đó? Anh tắt nó đi.

171
00:15:22,240 --> 00:15:26,080
Cô ấy có thể gặp rắc rối.
Bạn thích nó phải không?

172
00:15:27,600 --> 00:15:30,200
Vâng, một cách thân thiện.

173
00:15:31,640 --> 00:15:32,480
Tốt?

174
00:15:41,000 --> 00:15:42,720
Đó là một bữa tiệc bể bơi.

175
00:15:42,800 --> 00:15:46,880
Vâng tất nhiên. Nhưng tôi bị cảm lạnh khủng khiếp.
Và tôi sẽ không bơi.

176
00:15:47,640 --> 00:15:48,600
Không có gì cả.

177
00:15:49,120 --> 00:15:52,640
- Byron ở đâu?
- Nó sẽ đến bất cứ lúc nào.

178
00:15:52,840 --> 00:15:55,440
- Cậu không cởi nó ra à?
- Không.

179
00:15:55,520 --> 00:15:57,520
Bạn không cần phải bất cẩn.

180
00:16:02,720 --> 00:16:06,440
- Kinh tởm.
- Cleo, tôi không nghĩ anh nên ở lại.

181
00:16:07,200 --> 00:16:10,360
người bệnh
Nó làm tôi cảm thấy... phát ốm.

182
00:16:10,800 --> 00:16:13,960
- Tốt hơn là nên đi.
- Tôi không khỏe.

183
00:16:14,440 --> 00:16:17,000
Không có gì to tát cả. Tôi vẫn có thể vui vẻ.

184
00:16:17,440 --> 00:16:21,560
Bất cứ điều gì bạn muốn.
Đi ra sân và đừng chạm vào bất cứ thứ gì.

185
00:16:21,920 --> 00:16:24,000
- Tốt.
- Và đừng lấy gì cả.

186
00:16:24,400 --> 00:16:27,600
- Tốt.
- Tốt nhất là đừng đến gần ai cả.

187
00:16:27,680 --> 00:16:28,640
Đã hiểu.

188
00:16:32,280 --> 00:16:33,120
Boba.

189
00:16:52,800 --> 00:16:57,320
Nhìn xem ai đã đến.
Đúng lúc tôi muốn vui vẻ.

190
00:16:58,240 --> 00:16:59,960
Không, tránh ra!

191
00:17:01,480 --> 00:17:02,760
Đừng như thế, Cleo.

192
00:17:03,280 --> 00:17:05,720
Bạn đã cười khi tôi bị ướt vào tuần trước.

193
00:17:06,720 --> 00:17:09,160
- Bây giờ đến lượt bạn.
- Tôi bị cảm lạnh.

194
00:17:09,240 --> 00:17:10,319
Tôi không thể bị ướt được.

195
00:17:12,119 --> 00:17:15,040
Tệ hơn nữa là bệnh cúm và truyền nhiễm.

196
00:17:15,520 --> 00:17:18,760
Thôi nào, đã đến giờ bơi rồi. Nhập nước.

197
00:17:18,839 --> 00:17:21,040
- Có thể là viêm phổi.
- Cleo...

198
00:17:21,880 --> 00:17:25,160
Cleo, Cleo...

199
00:17:25,839 --> 00:17:27,359
Cleo.

200
00:17:29,400 --> 00:17:30,320
Lewis?

201
00:17:32,080 --> 00:17:35,760
- Tôi không biết là cậu sẽ tới.
- Tôi đi ngang qua và đến chào.

202
00:17:35,840 --> 00:17:38,760
- Và những thứ câu cá đó?
- Tôi không bao giờ ra ngoài mà không có chúng.

203
00:17:39,760 --> 00:17:43,080
- Cậu có thấy Cleo không?
- Trong hồ bơi. Phát tán mầm bệnh.

204
00:17:46,200 --> 00:17:48,920
- KHÔNG! Dừng lại!
- Cậu đang nói gì vậy?

205
00:17:49,000 --> 00:17:50,440
- Lúc ba giờ?
- KHÔNG!

206
00:17:50,520 --> 00:17:52,720
- Một, hai, ba...
- Làm ơn.

207
00:17:52,800 --> 00:17:55,160
- Hãy để cô ấy đi, Zane.
- Nếu cậu nhất quyết.

208
00:18:00,160 --> 00:18:01,280
Bạn có ngu ngốc không?

209
00:18:02,680 --> 00:18:05,520
Cậu đã bảo tôi để cô ấy đi mà. Và tôi để cô ấy đi.

210
00:18:06,840 --> 00:18:08,240
Hãy đi ăn gì đó nào.

211
00:18:09,600 --> 00:18:10,680
Hãy đến mọi người.

212
00:18:12,000 --> 00:18:14,920
- Tôi rất xin lỗi.
-Có điều này cậu nên biết.

213
00:18:15,000 --> 00:18:18,880
- Bạn không cần phải nói với tôi bất cứ điều gì.
- Tôi nghĩ vậy.

214
00:18:21,240 --> 00:18:24,960
Tôi biết dạo này tôi hơi lạ lùng.
Đừng sợ, nhưng...

215
00:18:40,080 --> 00:18:42,440
Lewis, anh phải giúp tôi.

216
00:18:44,520 --> 00:18:47,480
Đừng rời bỏ tôi. Tôi cần bạn giúp tôi.

217
00:18:54,360 --> 00:18:56,000
Lewis, làm ơn.

218
00:19:05,920 --> 00:19:08,960
- Mọi người đâu rồi?
- Bên trong!

219
00:19:23,560 --> 00:19:25,520
Bạn có thể giúp tôi được không? Nó nặng một tấn.

220
00:19:26,480 --> 00:19:27,480
Chúng tôi không thể.

221
00:19:31,160 --> 00:19:33,960
Nếu chúng ta bị ướt, chúng ta sẽ bị dính keo.
Bạn có muốn điều đó không?

222
00:19:35,320 --> 00:19:36,280
Lúc hai giờ?

223
00:19:38,120 --> 00:19:40,560
Lúc ba giờ? Ồ vậy ư?

224
00:19:46,640 --> 00:19:48,760
-Ai chặn nó thế?
- Nó không bị khóa.

225
00:19:54,520 --> 00:19:57,760
- Tại sao tôi không đến phòng tập thể hình?
- Bây giờ chúng ta phải làm gì?

226
00:19:58,080 --> 00:19:58,960
Di chuyển đi.

227
00:20:12,840 --> 00:20:14,000
Nó đốt cháy tôi!

228
00:20:34,000 --> 00:20:36,080
Sẵn sàng, sấy khô bằng hơi nước.

229
00:20:36,360 --> 00:20:37,800
Bạn đã phát hiện ra sức mạnh của mình!

230
00:20:38,320 --> 00:20:41,320
- Chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Vậy thì chúng tôi sẽ giải thích cho bạn.

231
00:20:51,600 --> 00:20:52,680
Rikki, cố lên.

232
00:21:05,160 --> 00:21:07,800
Tôi chưa bao giờ thích tiệc tùng
trong hồ bơi.

233
00:21:11,040 --> 00:21:12,240
Chuyện gì đã xảy ra thế?

234
00:21:13,840 --> 00:21:16,320
Kiểm tra hệ thống sưởi ấm.

235
00:21:21,520 --> 00:21:23,320
- Này, Byron!
- Chào các bạn.

236
00:21:24,360 --> 00:21:26,080
Tại sao bạn không có mặt ở bữa tiệc?

237
00:21:27,160 --> 00:21:30,200
Bữa tiệc bể bơi,
cái mà Miriam làm cho bạn.

238
00:21:30,840 --> 00:21:33,000
Miriam? Đó là cô gái tóc vàng phải không?

239
00:21:34,360 --> 00:21:37,040
Tiệc tùng không phải là sở thích của tôi. Thấy bạn.

240
00:21:38,880 --> 00:21:42,240
- Bàn đẹp đấy.
- Cơ bắp đẹp đấy.

241
00:21:42,600 --> 00:21:43,880
Thái độ tốt đẹp.

242
00:21:52,520 --> 00:21:55,920
Không cần phải nói,
nhưng nếu cậu nói ra, chúng tôi sẽ giết cậu.

243
00:21:56,000 --> 00:22:00,160
Tôi không ngu ngốc. Nếu họ phát hiện ra nó
Họ sẽ làm thí nghiệm với bạn.

244
00:22:03,800 --> 00:22:05,680
Hôm nay tôi rời đội bơi.

245
00:22:06,600 --> 00:22:09,400
Emma, ​​​​anh biết điều đó có ý nghĩa với em đến nhường nào.

246
00:22:09,960 --> 00:22:14,640
Đúng, nhưng tôi có thể làm gì?
Tất cả đều nằm ngoài tầm kiểm soát.

247
00:22:14,920 --> 00:22:16,760
Nó... nó quá nhiều.

248
00:22:17,160 --> 00:22:18,680
Hãy xem tôi đã hiểu đúng chưa nhé.

249
00:22:19,240 --> 00:22:21,240
Bạn đóng băng mọi thứ,

250
00:22:21,320 --> 00:22:23,800
bạn làm cho chúng nổ tung
và bạn đun sôi chúng.

251
00:22:24,920 --> 00:22:26,120
Và họ đều là nàng tiên cá.

252
00:22:27,760 --> 00:22:29,440
Điều này rất kỳ lạ.

253
00:22:29,680 --> 00:22:31,080
Lạ lùng? Đúng.

254
00:22:31,960 --> 00:22:33,360
Nhưng đôi khi nó tốt.

255
00:22:34,320 --> 00:22:36,360
Và những người khác không tốt lắm.

256
00:22:36,800 --> 00:22:40,240
Nó... nó...

257
00:22:41,720 --> 00:22:43,600
- Tôi không có lời nào.
- Tôi biết.

258
00:22:44,000 --> 00:22:48,200
Ba từ:
Hoàn toàn và hoàn toàn rực rỡ.